1. ORGANIZZATORI
Il contest, alla sua prima edizione, è promosso da Artglace (Confédération des Associations des Artisans Glaciers de la Communauté Européenne) e si svolgerà dal 15 febbraio al 30 giugno 2021.
2. OGGETTO
L’initiative s’adresse aux glaciers artisanaux qui exercent leurs activités sur le territoire européen avec un double objectif :
– une plus grande promotion, par le biais d’images vidéo, “MANTECADO”: il gusto ufficiale della 9° Giornata Europea del Gelato Artigianale (Gelato Day), che quest’anno è dedicato alla Spagna;
– la volontà di rimanere uniti, nonostante le difficoltà del momento, per celebrare insieme un evento così importante.
3. MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE
La partecipazione è gratuita; ogni gelatiere dovrà inviare un video della durata massima di 90 secondi, inerente la preparazione e la presentazione del gusto ufficiale del 9° Gelato Day “MANTECADO”.
Per la preparazione del “MANTECADO”, dovranno essere utilizzati esclusivamente gli ingredienti previsti dalla ricetta ufficiale, pubblicata e scaricabile sul sito www.gelato-day.com e sulla pagina Facebook 24 Marzo European Gelato Day.
L’invio del video dovrà avvenire entro i termini stabiliti dal presente regolamento (vedi punto 5. – modalità e termini di consegna del materiale video).
Les vidéos réalisées dans des langues autres que l’italien et l’anglais doivent être accompagnées d’une traduction écrite spécifique (Word ou PDF) dans les langues susmentionnées, afin de permettre une évaluation meilleure et plus rapide par le jury.
Les membres du comité de sélection et les membres de leur famille sont exclus du « concours », ainsi que tous ceux qui collaborent de diverses manières à l’organisation du « concours ».
Bien que la participation au concours s’adresse aux artisans glaciers européens, des vidéos de pays non européens seront toujours publiées et un certificat de participation sera délivré.
4. CARATTERISTICHE TECNICHE VIDEO
I video devono essere realizzati in alta definizione (si consiglia una risoluzione di 1280 x 720 pixel), nel formato MP4; tutti i video in formato diverso non saranno pubblicati.
I video, non attinenti alla promozione del gusto ufficiale del Gelato Day 2021 “MANTECADO”, non saranno pubblicati.
5. MODALITA’ E TERMINI DI CONSEGNA DEL MATERIALE
Chaque participant devra envoyer ses coordonnées en plus de la vidéo pour être contacté ultérieurement.
Les vidéos doivent être livrées en ligne, par le biais de wetransfer.com ou de programmes similaires, à l’adresse e-mail suivante : artglace.eu@gmail.com.
Saranno disponibili due finestre di partecipazione:
1° selezione | Per partecipare alla 1° selezione, il video dovrà pervenire entro le ore 18.00 dell’8 marzo 2021.
2° selezione | Per partecipare alla 2° selezione i video potranno essere inviati dal 9 marzo fino al 30 giugno 2021.
6. GIURIA
Un jury technique est constitué, composé d’un minimum de trois membres choisis parmi les professionnels et experts de la chaîne d’approvisionnement de la crème glacée artisanale.
Le jury exprimera son jugement, avec le système de notation de 1 à 10, en évaluant les paramètres suivants :
1) originalità della presentazione;
2) qualità del video;
3) illustrazione del processo produttivo del gusto “MANTECADO”;
4) estetica e decorazione della vaschetta.
4) estetica e decorazione della vaschetta
En cas d’égalité des votes, la vidéo ayant la durée la plus courte sera déclarée gagnante.
Per ognuna delle due selezioni, verrà scelto un video “vincitore”.
Un terzo video vincitore sarà selezionato in base al punteggio conseguito nella classifica generale.
La décision du jury est sans appel.
7. PREMI
Ai primi tre gelatieri europei classificati verrà consegnata una targa ricordo e saranno invitati a partecipare, ospiti di Artglace, alla celebrazione del 10° Gelato Day, in programma al Parlamento Europeo di Strasburgo/ Bruxelles a febbraio/marzo 2022.
A tutti i gelatieri (europei ed extra-europei) sarà rilasciato un attestato di partecipazione (vedi punto 8).
8. PREMIAZIONE
La consegna dei premi e degli attestati avverrà nel corso delle cerimonie di presentazione del 10° Gelato Day, che si terranno in occasione:
1) MIG 2021
2) SIGEP 2022
9. ADESIONE, DIRITTI DI IMMAGINE, PRIVACY
Visti i tempi ristretti, al fine di procedere più speditamente si specifica quanto segue: l’invio del video costituirà domanda formale di adesione dei partecipanti all’iniziativa, la cui accettazione sarà subordinata al parere di Artglace che, verificata l’attinenza dei contenuti con il presente regolamento, provvederà a pubblicare il video attraverso i canali di cui al prossimo punto 10.
Les informations fournies par les glaciers dans chaque vidéo sont acquises à l’Organisateur, qui sera libre de les publier avant, pendant et après l’Événement.
Les glaciers cèdent irrévocablement et exclusivement à Artglace le droit d’utiliser les vidéos et les informations qu’elles contiennent et/ou qui y sont jointes, y compris l’image, la voix, le nom, les déclarations ainsi que toutes les contributions d’auteur et/ou artistiques, amateurs ou non, et tous les droits d’exploitation économique y afférents (visés aux articles 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 18-bis de la loi n° 633/1941 et modifications et ajouts ultérieurs).
Chaque participant déclare et garantit qu’il est le propriétaire exclusif de tous les droits, titres et intérêts (y compris ceux des membres de sa famille ou de ses assistants impliqués dans la vidéo) de son image, de sa signature, de sa voix et de son portrait, de ses récits de vie et de ses informations biographiques, de ses droits d’auteur, de ses droits à l’image et de communication liés à son nom, surnom ou pseudonyme, image, portrait, voix, la signature, la photographie et les autres éléments ou attributs de votre personne, de votre identité ou de votre personnalité (collectivement, la « Propriété »).
Il gelatiere che vede pubblicato il proprio video si impegna a rispettare quanto previsto nel presente Regolamento e conferisce all’Organizzatore, e ad eventuali terze parti coinvolte nella realizzazione della presente iniziativa, il diritto di utilizzare la proprietà del materiale video e/o informativo.
10. PROMOZIONE/VISIBILITA’, DIRITTI DI IMMAGINE, PRIVACY
Tous les glaciers qui enverront une vidéo, conformément à cette réglementation, auront la possibilité de se faire connaître et d’accroître leur notoriété grâce à :
– pubblicazione del video sul sito web ufficiale www.gelato-day.com;
– pubblicazione del video sulla pagina Facebook ufficiale 24 Marzo European Gelato Day;
– pubblicazione del link di collegamento al video sulla pagina Artglace presente sulla piattaforma del SIGEP;
– promotion par l’intermédiaire du service de presse de l’événement (dossier de presse, communiqués de presse).
11. CONTATTI
Per qualsiasi informazione e/o delucidazione puoi contattarci al seguente recapito di posta elettronica:artglace.eu@gmail.com
o presso le Associazioni aderenti ad Artglace:
– A.G.I.A. – Autriche – gelato@gelato.at
– A.R.A.G.F. – Belgique – henri.tavolieri@gmail.com
– GELATOART – Croazia – tomasmaglica@gmail.com
– C.N.G.F. – Francia – direction@lemondedudessert.fr
– UNITEIS – Allemagne – uniteis@uniteis.com
– G.A. – Italie – comitatonazionalegelatieri@gmail.com
– ITAL – Hollande – gelateria@talamini-enschede.nl
– A.N.H..C.E.A. – Espagne – direccion@anhcea.com