1. ORGANIZZATORI
Il contest, alla sua prima edizione, è promosso da Artglace (Confédération des Associations des Artisans Glaciers de la Communauté Européenne) e si svolgerà dal 15 febbraio al 30 giugno 2021.
2. OGGETTO
Die Initiative richtet sich an handwerkliche Eishersteller, die ihre Tätigkeit auf europäischem Territorium mit einem doppelten Ziel ausüben:
– stärkere Förderung der “MANTECADO”: il gusto ufficiale della 9° Giornata Europea del Gelato Artigianale (Gelato Day), che quest’anno è dedicato alla Spagna;
– la volontà di rimanere uniti, nonostante le difficoltà del momento, per celebrare insieme un evento così importante.
3. MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE
La partecipazione è gratuita; ogni gelatiere dovrà inviare un video della durata massima di 90 secondi, inerente la preparazione e la presentazione del gusto ufficiale del 9° Gelato Day “MANTECADO”.
Per la preparazione del “MANTECADO”, dovranno essere utilizzati esclusivamente gli ingredienti previsti dalla ricetta ufficiale, pubblicata e scaricabile sul sito www.gelato-day.com e sulla pagina Facebook 24 Marzo European Gelato Day.
L’invio del video dovrà avvenire entro i termini stabiliti dal presente regolamento (vedi punto 5. – modalità e termini di consegna del materiale video).
Videos, die in anderen Sprachen als Italienisch und Englisch erstellt wurden, müssen von einer bestimmten schriftlichen Übersetzung (Word oder PDF) in den oben genannten Sprachen begleitet werden, um eine bessere und schnellere Bewertung durch die Jury zu ermöglichen.
Vom "Wettbewerb" ausgeschlossen sind die Mitglieder der Auswahlkommission und ihre Familienangehörigen, ebenso wie alle, die in vielfältiger Weise an der Organisation des "Wettbewerbs" mitwirken.
Ungeachtet der Tatsache, dass sich die Teilnahme am Wettbewerb an europäische handwerkliche Eismacher richtet, werden weiterhin Videos aus außereuropäischen Ländern veröffentlicht und eine Teilnahmebescheinigung ausgestellt.
4. CARATTERISTICHE TECNICHE VIDEO
I video devono essere realizzati in alta definizione (si consiglia una risoluzione di 1280 x 720 pixel), nel formato MP4; tutti i video in formato diverso non saranno pubblicati.
I video, non attinenti alla promozione del gusto ufficiale del Gelato Day 2021 “MANTECADO”, non saranno pubblicati.
5. MODALITA’ E TERMINI DI CONSEGNA DEL MATERIALE
Jeder Teilnehmer muss zusätzlich zum Video seine Kontaktdaten senden, um später kontaktiert zu werden.
Die Videos müssen online, über wetransfer.com oder ähnliche Programme, an die E-Mail-Adresse geliefert werden: artglace.eu@gmail.com.
Saranno disponibili due finestre di partecipazione:
1° selezione | Per partecipare alla 1° selezione, il video dovrà pervenire entro le ore 18.00 dell’8 marzo 2021.
2° selezione | Per partecipare alla 2° selezione i video potranno essere inviati dal 9 marzo fino al 30 giugno 2021.
6. GIURIA
Es wird eine technische Jury gebildet, die aus mindestens drei Mitgliedern besteht, die aus Fachleuten und Experten der handwerklichen Speiseeislieferkette ausgewählt werden.
Die Jury wird ihr Urteil mit einem Punktesystem von 1 bis 10 abgeben und die folgenden Parameter bewerten:
1) originalità della presentazione;
2) qualità del video;
3) illustrazione del processo produttivo del gusto “MANTECADO”;
4) estetica e decorazione della vaschetta.
4) estetica e decorazione della vaschetta
Bei Stimmengleichheit wird das Video mit der kürzesten Dauer zum Sieger erklärt.
Per ognuna delle due selezioni, verrà scelto un video “vincitore”.
Un terzo video vincitore sarà selezionato in base al punteggio conseguito nella classifica generale.
Die Entscheidung der Jury ist unanfechtbar.
7. PREMI
Ai primi tre gelatieri europei classificati verrà consegnata una targa ricordo e saranno invitati a partecipare, ospiti di Artglace, alla celebrazione del 10° Gelato Day, in programma al Parlamento Europeo di Strasburgo/ Bruxelles a febbraio/marzo 2022.
A tutti i gelatieri (europei ed extra-europei) sarà rilasciato un attestato di partecipazione (vedi punto 8).
8. PREMIAZIONE
La consegna dei premi e degli attestati avverrà nel corso delle cerimonie di presentazione del 10° Gelato Day, che si terranno in occasione:
1) MIG 2021
2) SIGEP 2022
9. ADESIONE, DIRITTI DI IMMAGINE, PRIVACY
Visti i tempi ristretti, al fine di procedere più speditamente si specifica quanto segue: l’invio del video costituirà domanda formale di adesione dei partecipanti all’iniziativa, la cui accettazione sarà subordinata al parere di Artglace che, verificata l’attinenza dei contenuti con il presente regolamento, provvederà a pubblicare il video attraverso i canali di cui al prossimo punto 10.
Die Informationen, die von den Eismachern in jedem Video zur Verfügung gestellt werden, werden vom Veranstalter erfasst, der sie vor, während und nach der Veranstaltung veröffentlichen kann.
Die Eishersteller übertragen Artglace unwiderruflich und ausschließlich das Recht zur Nutzung der Videos und der darin enthaltenen und/oder beigefügten Informationen, einschließlich des Bildes, der Stimme, des Namens, der Erklärungen sowie aller urheberrechtlichen und/oder künstlerischen Beiträge, Amateure oder nicht, und aller damit verbundenen Rechte der wirtschaftlichen Verwertung (gemäß Artikel 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 18-bis des Gesetzes Nr. 633/1941 und nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen).
Jeder Teilnehmer erklärt und garantiert, dass er der ausschließliche Inhaber aller Rechte, Titel und Interessen (einschließlich der Rechte seiner Familienmitglieder oder Assistenten, die am Video beteiligt sind) an seinem Bild, seiner Unterschrift, seiner Stimme und seinem Porträt, seinen Lebensgeschichten und biografischen Informationen, seinen Urheber-, Bild- und Kommunikationsrechten in Bezug auf seinen Namen, Spitznamen oder Pseudonym, Bild, Porträt, Stimme, Unterschrift, Foto und andere Elemente oder Attribute Ihrer Person, Identität oder Persönlichkeit (zusammen das "Eigentum").
Il gelatiere che vede pubblicato il proprio video si impegna a rispettare quanto previsto nel presente Regolamento e conferisce all’Organizzatore, e ad eventuali terze parti coinvolte nella realizzazione della presente iniziativa, il diritto di utilizzare la proprietà del materiale video e/o informativo.
10. PROMOZIONE/VISIBILITA’, DIRITTI DI IMMAGINE, PRIVACY
Alle Eishersteller, die ein Video in Übereinstimmung mit diesen Vorschriften senden, haben die Möglichkeit, sich bekannt zu machen und ihren Bekanntheitsgrad zu steigern durch:
– pubblicazione del video sul sito web ufficiale www.gelato-day.com;
– pubblicazione del video sulla pagina Facebook ufficiale 24 Marzo European Gelato Day;
– pubblicazione del link di collegamento al video sulla pagina Artglace presente sulla piattaforma del SIGEP;
– Werbung über die Pressestelle der Veranstaltung (Pressemappe, Pressemitteilungen).
11. CONTATTI
Per qualsiasi informazione e/o delucidazione puoi contattarci al seguente recapito di posta elettronica:artglace.eu@gmail.com
o presso le Associazioni aderenti ad Artglace:
– A.G.I.A. – Österreich – gelato@gelato.at
– A.R.A.G.F. – Belgien – henri.tavolieri@gmail.com
– GELATOART – Croazia – tomasmaglica@gmail.com
– C.N.G.F. – Francia – direction@lemondedudessert.fr
– UNITEIS – Deutschland – uniteis@uniteis.com
– G.A. – Italien – comitatonazionalegelatieri@gmail.com
– ITAL – Holland – gelateria@talamini-enschede.nl
– A.N.H..C.E.A. – Spanien – direccion@anhcea.com